Temporada 1 · Episódio 22

É Legal / Enganadas / Senhorita Kurosawa / Uma Tentativa / Ainda Não Acabou

De volta das férias, Osaka fica admirando o bronzeado de verão da Kagura, enquanto o grupo já planeja mais uma viagem para a casa de praia da Chiyo — o que significa que Sakaki e Kaorin precisam arriscar a vida mais uma vez a bordo do terrível "Yukari-móvel". Na praia, as garotas se divertem na areia antes de finalmente tentarem focar nos estudos. Quando a noite cai, elas até abrem os livros (ou quase isso), e Yukari se diverte horrores vendo Nyamo encarar seu pior pesadelo alcoólico. No dia seguinte, Kaorin faz de tudo para conseguir uma foto secreta da Sakaki, e Osaka usa um método bem peculiar para acordar a Yukari. Por fim, as aulas recomeçam, mas a cabeça das garotas continua completamente em ritmo de férias.

Exibição: 2002-09-02